La scogliera

La scogliera del Pozzetto è a pochi minuti da casa. Si percorre un breve tratto di strada Aurelia e si scende lungo una caratteristica scaletta. La scogliera ha anche una parte di spiaggia.
L'acqua è trasparente e abitata da pesci. Immergendosi intorno allo scoglio dei Gabbiani capita di vedere stelle marine...

The Pozzetto cliff is just few minutes from the apartment. Take a short stretch of Aurelia road and descend along a typical ligurian steps along a narrow path.
The cliff also has a pebbles beach part.The water is transparent and populated by a variety of fishes. Diving around the rock of the Gabbiani (seagulls) you could even find starfishes...

La falaise du Pozzetto est à quelques minutes de l’appartement. Après un court tronçon de route Aureliaet descendre le long un sentier typique ligure avec des marches caractéristique.Le récif a également une section de plage de sable et cailloux.L'eau est transparente et habité par des poissons. Si la vous vous plongéz autour du rocher des Gabbiani(mouettes) vous allez trouver des étoiles de mer ...

Die Küste ("Pozzetto") liegt nur wenige Minuten vom Haus entfernt. Nach einem kurzen Abschnitt über die "strada Aurelia" steigt man über eine ortstypische Treppe hinab zum Strand. Das Wasser ist durchsichtig und klar, mit einer Vielzahl von Fischen. Wenn man rund um den Mövenfelsen taucht, kann man Seesterne sehen...

Il percorso "scorciatoia" da casa alla scogliera, un "carrugio" tra agrumi ed eucalipti:

The "short cut" path from home to cliff, among citrus and eucalyptus:

Le chemin « raccourci » de la maison à récif, une allée entre les agrumes et d'eucalyptus:

Die Abkürzung vom Haus an die Küste, ein Pfad zwischen Zitrusfrüchten und Eukalyptusbäumen:

La freccia blu indica Terrazza Oriana ed il cuore la scogliera del Pozzetto...:
La flèche bleue indique Terrasse Oriana et le cœur la falaise du Pozzetto ...:
The blue arrow indicates Oriana Terrace and the heart the cliff "del Pozzetto" ...:
Der blaue Pfeil zeigt auf die "Terrazza Oriana" und auf das Herzstück der "scogliera del Pozzetto"...