La nostra casa

L'appartamento panoramico, sovrastato dalla terrazza pensata e curata da mia mamma Oriana, è composto da due camere da letto, un soggiorno, la cucina, due balconi, due bagni ed un garage.

The panoramic apartment, overlooked by the terrace designed and maintained by my mom Oriana, consists of two bedrooms, a living room, kitchen, two balconies, two bathrooms and a garage.
L'appartement panoramique, surplombé par la terrasse, conçue et organisée par ma mère Oriana, se compose de deux chambres à coucher, un salon, une cuisine, deux balcons, deux salles de bains et un garage.
Das Panorama-Appartement, über dem sich die Terrasse befindet, besteht aus zwei Schlafzimmern, einem Wohnzimmer, zwei Bädern, zwei Balkonen und einer Garage.

IL SOGGIORNO, THE LIVING ROOM, LE SALON, DAS WOHNZIMMER

Il soggiorno ha un comodo balcone, con tavolo e sedie in cui si può fare colazione, pranzare o cenare, e da cui si gode della vista del golfo. 

The living room has a comfortable balcony, with table and chairs where you can have breakfast, lunch or dinner, and enjoy the view of the Gulf.

Le salon dispose d'un balcon confortable avec table et chaises où vous pourrez prendre le petit déjeuner, le déjeuner ou le dîner, et où vous pourrez profiter de la vue sur le Golfe. 
Das Wohnzimmer verfügt über einen schönen Balkon mit Tisch und Stühlen, auf dem man bequem frühstücken, zu Mittag oder zu Abend essen und auf dem man den wunderbaren Ausblick über den Golf genießen kann.

LE CAMERE DA LETTO, BEDROOMS, CHAMBRES, DIE SCHLAFZIMMER


Ci sono due camere da letto: una a due letti e una matrimoniale.
There are two bedrooms: one with a double bed and the other with two single beds.



Il y a deux chambres : une avec un lit double et l’autre avec deux lits simples.



Das Appartement verfügt über zwei Schlafzimmer: eines mit zwei Betten und eines mit einem Doppelbett.
La camera matrimoniale, con bagno privato, ha un armadio e una cassettiera. Affaccia sul balcone aperto verso il bosco. E' fresca e silenziosissima.The master bedroom, with private bathroom, has a wardrobe and a dresser. It faces the balcony open towards the woods. It's cool and silent. La chambre principale, avec salle de bain privée, dispose d'une armoire et une commode.En regardant sur le balcon ouvert dans les bois, elle est frais et très calme.



Das Doppelbettzimmer hat ein eigenes Bad sowie Schrank und Kommode.
Es hat auch einen Balkon, der Richtung Wald ausgerichtet ist. Daher ist dieses Zimmer auch im Sommer angenehm kühl und ruhig.











































La camera "piccola" non è poi così piccola... ha due letti singoli e un armadio e un'ampia finestra che guarda sul mare.




The "small" room is not so small ... it has two single beds, a wardrobe and a large window overlooking the sea.






La chambre "petite" n’est pas si petit ... a deux lits simples, une armoire et une grande fenêtre donnant sur la mer. 




Das "kleine Zimmer" ist in Wahrheit gar nicht klein, es besteht aus zwei Einzelbetten, einem Kleiderschrank und einer Kommode und verfügt über ein großes Fenster mit Blick auf das Meer.

Il bagno "verde" privato della camera matrimoniale. The "green" private bathroom in the master bedroom. La salle de bains "verte" de la chambre principale. Dieses grüne Bad gehört zum Doppelbettzimmer.

    Il bagno "azzurro" . The "blue"  bathroom . La salle de bains "bleue". Dasblaue Badezimmer.

LA CUCINA, THE KITCHEN, LA CUISINE, DIE KÜCHE

La cucina è dotata di lavastoviglie, lavatrice, forno elettrico. C'è anche un piccolo tavolo con due sedie. 

Affaccia sul balcone, che guarda verso il bosco, e dove si può stendere la biancheria

e sedersi al fresco nei pomeriggi più assolati.

The kitchen is equipped with dishwasher, washing machine, electric oven. There is also a small table with two chairs. It overlooks the balcony overlooking the woods. You can lay the linen and sit cool in the sunny afternoons.

La cuisine est équipée d'un lave-vaisselle, lave-linge, four électrique. Il y a aussi une petite table avec deux chaises. Elle regarde sur le balcon qui donne sur les bois. Vous pouvez accrocher le linge et vous assoir dans un endroit frais dans l'après-midis les plus ensoleillées.

Die Küche besteht aus Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, elektrischem Ofen und einem kleinen Tisch mit Stühlen. Sie hat einen eigenen Balkon in Richtung Wald, wo man Wäsche aufhängen kann und auch an heißen Tagen Kühlung findet.